Love Live! - Printemps - Sweet & Sweet Holiday (Japanese, Romaji and English Translation) (Lyric)

Love Live! School Idol Project

#Printemps [Honoka Kosaka, Kotori Minami and Hanayo Koizumi]– Sweet & Sweet Holiday#

I know happy holiday, happy holiday

いつもの場所にて集まれっ
Itsumo no basho ni te atsumare
Get together at the usual place

I say happy holiday, happy holiday


話して今日はなんでも Happy time
Hanashite kyou wa nan demo Happy time
We talk about whatever we want today, Happy time

噂のチョコレート(おーいしい!)
Uwasa no chokoreeto (ooishi!)
The rumored chocolate (Delicious!)


並んでみたよ(とろけるね)
Narande mita yo (torokeru ne)
I tried lining them up (Melting)


ほろ苦さと恋と(いっしょ)
Horo nigasa to koi to (issho)
Love is bittersweet (Together)


だから だから 甘くせつなく
Dakara dakara amaku setsunaku
So, So, It’s sweet and bitter


いまが全て
Ima ga subete
Now is everything


それなのに過去が軽く気になった
Sore nanoni kako ga karuku ki ni natta
Yet I easily worried about the past


ヘンだ そうだ 私らしくないよヘンだよ
Hen da souda watashi rashi kunai yo hen da yo
It’s weird, Yeah, It’s not like me so it’s weird


ちょっと聞いて欲しかった 悩みの種
Chotto kiite hoshikatta nayami no tane
I wanted you to listen for a minute to the seeds of my worries


言葉にしたら笑えてきたの
Kotoba ni shitara waraete kita no
It’s laughable when put into words


小鳥のおやつにしちゃうかな
Kotori no oyatsu ni shichau kana
I wonder if I can feed them to the birds as snacks

I know happy holiday, happy holiday

楽しくなれるよ集まれっ
Tanoshiku nareru yo atsumare
It’ll be fun so get together

I say happy holiday, happy holiday

みんなの声で shiny day
Minna no koe de shiny day
With everyone’s voices, shiny day

I know happy holiday, happy holiday

素直に心がはじける
Sunao ni kokoro ga hajikeru
My heart’s bursting open honestly

I say happy holiday, happy holiday

大好きだから いいんだよ Happy time
Daisuki dakara iinda yo Happy time
I love you so it’s great, Happy time


虹色マカロンも(ちょーだい!)
Nijiiro makaron mo (choudai!)
Rainbow-colored macaroon (Gimme!)


ひとくちの魔法(きえちゃうよ)
Hitokuchi no mahou (kiechau yo)
Mouthful of magic (Gonna disappear)


壊れやすさ愛の(ぼうけん)
Kowareyasu sa ai no (bouken)
Easily-broken love (An adventure)


でもね でもね もっと欲しいの
Demo ne demo ne motto hoshii no
But you know, But you know, I want more


いまは今で
Ima wa ima de
This is now


ありふれた日々の憂い消し去って
Arifureta hibi no urei keshi satte
Dispel the gloom of ordinary days


ナンだ かんだ 私たちらしくてナンだか
Nanda kanda watashi tachi rashikute nanda ka
What? I chewed on it, Is it really like us?


やっぱ負けられないね 上々笑顔で
Yappa makerarenai ne joujou egao de
With a superb smile of course I can’t lose

体の底に眠る元気が
Karada no soko ni nemuru genki ga
The energy sleeping at the bottom of my body


はりきりスタイル繰りだした
Harikiri sutairu kuri dashita
Unleashed my enthusiastic style

We are dancing everyday, dancing everyday


楽しく動いてすっきり
Tanoshiku ugoite sukkiri
It’s refreshing moving so cheerfully

You are dancing everyday, dancing everyday

みんなに来るよ sunny day
Minna ni kuru yo sunny day
It’s coming to everybody, sunny day

We are dancing everyday, dancing everyday


素顔でおしゃべりはじけろ
Sugao de oshaberi hajikero
Let’s bust out into chitchat with honest expressions

You are dancing everyday, dancing everyday


大好きだから いいんだね Dancing girls
Daisuki dakara iinda ne Dancing girls
I love you so it’s great, Dancing girls

I know happy holiday, happy holiday

楽しくなれるよ集まれっ
Tanoshiku nareru yo atsumare
It’ll be fun so get together

I say happy holiday, happy holiday

みんなの声で shiny day
Minna no koe de shiny day
With everyone’s voices, shiny day

I know happy holiday, happy holiday

素直に心がはじける
Sunao ni kokoro ga hajikeru
My heart’s bursting open honestly

I say happy holiday, happy holiday

大好きだから いいんだよ Happy time
Daisuki dakara iinda yo Happy time
I love you so it’s great, Happy time


ちょこちょこチョコレート(おーいしい!)
Choko choko chokoreeto (ooishi! )
Choco-Choco-Chocolate (Delicious!)


まかまかマカロン(おいしいね)
Maka maka makaron (oishii ne)
Maca-maca-macaron (Isn't it delicious?)


とろけるよな恋を(しよ?)
Torokeru yona koi o (shiyo?)
Love’s melting (Wanna give it a shot?)


だから だから 甘くせつなく
Dakara dakara amaku setsunaku
So, So, It’s sweet and bitter